Undertekster af Charkides.
Klar?
Mandy Lane.
- Hej. - Der er en der er blevet lækker over sommeren!
- Tak. - Hold kæft, bøsserøv.
Hey, Mandy.
- Hey, Hvorfor kommer du ikke med os? - Jake, der er ikke plads.
Der er masser af plads.
- Hvor skal i hen? - Hjem til mig.
Et lille pool party.
Okay vi kommer.
Hvem er "vi"?
- Ja, hvem er "vi"? - Dig og mig.
Lækkert.
Luk op!
Ikke noget badetøj? Surt.
Ligemeget.
Bare svøm i dit undertøj.
Du har ingen ide om hvor du er, Har du vel?
Nej. Det her er sødt.
- Jeg kan godt li' det . Hvad er det? - Stop!
Ikke vær så genert.
Strip lige her.
Lad alle se hvad farve de trusser har.
Hvad fanden?
Fucking Nar!
Dude!
grin nu, din fucking nar!
Dylan, stop.
Mandy, Jeg legede bare med drengen.
Mandy, nej... Han reddede mit liv. Den her fyr er fantastisk.
Han er en vinder. Du er fantastisk, ved du det?
- Så du er okay? - Jeg er helt fin.
Fint.
Rolig, rolig.
Jeg kommer med fred.
Hvad, hun vil ikke snakke med dig nu?
- Typisk. - Hør...
Lad os lege pænt og være venner, og komme ned fra mit tag.
OK?
Hvordan vil du gøre det?
Gøre hvad?
Komme i hus.
Jeg mener, kig derned.
Alle idioterne har det samme mål.
Hvad gør dig anderledes?
Jeg behøver ikke være anderledes.
Jesus, hører du overhoved på mig?
Jeg kender hende.
Hun falder ikke for en sportsnørd, der lige har prøvet at drukne hendes bedste ven.
Indse det, du er kedelig.
Du er en skumfidus. Som en American Idol...
Kom ned fra mit tag, Emmet.
- Det gik godt. - Hvad laver du?
- Forsigtig, man. - Kig.
Hun kigger på os lige nu.
Og venter på at se hvad du gør.
Nå?
Det er ikke så højt.
Du har gjort det her før, Ik?
Hun vil elske det.
Hun... Det lover jeg.
Ved du hvad? Fuck det, du er for fuld.
Lad vær!
Du skal ikke fortælle mig at jeg er for fuld i mit eget hus.
Så gør jeg det med dig.
Kom nu!
Lad os hoppe for Mandy.
Se om hun kan gribe os.
Dylan, Kom ned derfra.
også dig, din taber.
Klar?
en.
To.
Tre.
Mandy Lane!
Hent hjælp!
Oh, nej!
Hey, din idiot!
Se hvad du fik ham til!
Hvad skete der?
Bedre end alle andre!
Der er hun, drenge.
Mandy Lane.
Uberørt.
Ren.
siden første år, har mænd prøvet at få hende,
og indtil nu har alle fejlet.
Nogen har endda måtte lade livet, i jagten på denne engel.
Jeg har inviteret hende ud til min ranch.
Mit kongerige.
Så jeg spørger jer, mine gode herrer, Er jeg den bedste?
Til hvilket jeg svarer, ja jeg er.
Men kommer hun?
Hej.
Chloe! Chloe, Hør her.
- Fuck af, Red. - Kommer hun?
Jeg arbejder på det.
Kom og få noget vand!
Hva så?
Hun har bare at komme, dude.
Hun kommer.
Og jeg har første ret.
Det får vi af se.
Jeg kan se dine brystvorter.
Tydeligvis.
- Hvordan får du dem så hårde? - Det er en hemmelighed.
Kom så, Mandy Lane!
Mandy!
Jeg er færdig med det.
Ikke nu, Emmet.
Mandy har travlt. Hun har ikke tid til kærligheds digte.
Skumle dreng. Kan han ikke forstå et hint?
Ikke ven længere.
Hop ned fra et tag, Emmet.
Tjek hvad jeg lige har fået.
Smitter det?
Forklarer det den ting i dit ansigt?
Seriøst tjek den.
Lækkert ikke?
Marlin, Du må ikke misforstå mig, men du er buttet.
Den bliver væk i folderne.
Jeg er ikke fed.
OK.
Den er pæn, Marlin.
Hey! Du kommer i weekenden, ikke?
- Jo. - Har du fået lov af din tante?
- Det får jeg. - Det har du bare at gøre.
Du færdiggøre kun andet år en gang.
Pis, dude!
Hun kommer.
Hun kommer ud på min ranch, dude!
Hey, Jake?
Jeg har første ret.
Nej, du har ikke! Sig det igen, man. sig det igen.
Jeg behøver ikke sige det igen. Jeg siger kun tingene en gang.
Emmet kommer ikke, vel?
Nej.
Bird skal med.
Vent lige, hvor mange drenge kommer?
Tante Jo, jeg kan passe på mig selv.
- Det ved jeg. - De har inviteret mig.
Synes du ikke jeg skal få nogle nye venner?
Ville det ikke være godt for mig?
Det er godt at se dig sammen med nogle nye mennesker.
- De virker meget modne. - Det er de.
Og ansvarfulde og normale.
Giv hende nu tilladelse. Det går alligevel i den retning.
Mine forældre ville lade mig tage med.
- OK. - Tak.
Men vær forsigtig.
Det vil jeg, tak, Aunt Jo.
Vil du have det her? Vil du?
Hvad er der med alle de krydser?
Jake har været sammen med piger fra alle de stater.
Der er 40 stater i Californien.
42.
Og hans forældre tager ham til Alaska til August.
Hvem får den i weekenden?
Chloe.
Og Mandy.
Helt sikkert.
På samme tid.
Har Jake sagt noget om at finde sammen med mig igen?
Det tror jeg ikke.
Ville du overhovedet sige det, hvis han havde?
Nej
Pis!
Jeg prøver at kneppe din bedste ven.
- Vær lidt behjælplig. - Okay.
Hey, man, tjek det.
- Oh, lort! - stene ud på tre?
- Lad os gøre det. - Yeah, fucking blue 42 og lort.
Yeah, lad os gøre det.
Undskyld mig?
- Sir? - Jah?
Kan du vise mig lidt vej?
Er det et kort? Jeg kender nogle ting
Vi leder efter vej 305.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
Heldigvis for brødre med ADD.
Hvordan går det?
- Er hans opførsel blevet bedre? - Ligemeget.
Dude, Du trimme den der!
Fucking Sherwood Skoven!
Her er 71.
Jeg kender ikke vej 305.
- Aldrig hørt om det? - Nej.
Det er her vi er.
Okay.
Men jeg kan ikke se den på kortet
Tak fordi du prøvede.
- Held og lykke - Mange tak.
Det er nogle lækre damer!
Okay, man.
Tak, røvhul.
- Hey! - Pis!
Man, så du Lane?
Hun var prof, med flugtbilen.
Lad os røve en bank?
Du har en dårlig indflydelse på hende, Jake.
Hvad sker der deromme?
Jeg kører ikke min bil derind.
Min far slår mig ihjel, hvis jeg risser den.
Det er okay. Der er plads heri. Sid på skødet.
Uh, Jeg vil gerne gå.
I går ikke. Der er 2 kilometer til gården.
Mener du det?
Fuck det. Jeg går ikke.
OK.
Jeg er med.
Jeg sender gårdpasseren tilbage efter jer.
og der vil ikke være meget tid til at gå,
eller, uh... noget andet, Bird.
Jeg gætter på de snakker, når vi kommer tilbage.
Snakker?
Om os.
Vi prøver alle at få dig, ved du det?
Få mig?
Være sammen med dig.
Hør her.
Jeg er ikke ligesom de andre fyre.
Jeg elsker dem.
De er mine drenge, men jeg er ikke ligesom dem.
Jeg har respekt for kvinder.
Det kan jeg d´se.
Må jeg holde dig i hånden?
Må jeg kysse dig?
Det er bare et kys.
Hey. Jeg vil ikke forstyrre,
Men Red bad mig hente jer.
Jeg er Garth.
Mandy Lane.
Jeg tror vi må afsted.
Okay, hop ind.
Hold fast.
Hiv!
Tak.
Velkommen til paradis.!
Hej, Mandy.
Bare rolig.
Jeg har ikke tænkt mig at sove her.
- Har du ikke? - Please!
Jeg sover i et rum med en dreng.
Jeg besøger måske Garth, cowboy baben.
Gårdpasseren?
Som om du ikke ladge mærke til det.
Ubrugelige pis!
Lad os gå. Det er tid til at få jer damer våde.
Mød os ved søen.
- Vil du have selsskab? - Som om du kan følge med.
Din kælling!
- Nice, nice, nice! - Mandy!
Kom i. Vandet er lækkert.
Kom i!
Pis!
Jesus.
Fandens!
Oh, Jeg siger det!
Mandy, Jeg elsker dig! Jeg elsker alt ved dig.
Din tante og din kusine Jen.
kom her, baby.
- Kom her, baby. -Jeg elsker det.
Jake!
Han har det!
- Giv mig dem! - Og hun er nøgen.
Jake! Fandens!
Jake! Jake! Nej!
Pis!
Flot skud, man.
Jesus!
Kast sten inden i svømmer. Giv slangerne en advarsel.
Tak
Tak.
Jeg har brug for en drink.
Tak.
Vi har et es.
Vandfald!
Det er din tur, Red.
Tak.
Sandhed eller konsekvens?
Konsekvens.
Gå ud i laden og sut på en hest.
Du er syg.
Vi aftalte det ikke skulle være sådan noget.
Du er fuld!
Det bliver min tur.
Sandhed eller konsekvens?
Mandy?
Sandhed eller konsekvens?
- Konsekvens. - Jah!
Inviter Garth her ind.
- Hvad? Nej lad vær. - Hvorfor?
Gør det!
OK.
Hvad? Nej, stop det! Han kunne.
Snig dig ikke ind på ham. Så skyder ham måske.
Jeg tror jeg klarer mig.
Garth?
Hey, Garth?
Garth?
Er du der?
- Leder du efter mig? - Nej.
Jah. Um...
Jeg fik mig bare.. noget luft.
Tænkte på om.. du ville...
...have noget.
Luft?
Uh... selsskab.
Faktisk...
så fik de mig til at spørge dig, om du ville med ind og få end drink.
Uh...
Vil du med?
Det ved jeg gerne.. men jeg kan ikke.
Det tror jeg ikke Reds far ville synes om
Jah.
Det er fjollet at vi er indenfor.
Det ser ud til de klarer sig fint derinde.
Tja...
- Sikker på du ikke vil med ind? - Rart sikker.
Tja.... OK.
Hej hej.
Red, hvem har bildt dig ind at det var sejt med shorts og cowboystøvler?
Marlin, har du nogensinde haft en lesbisk oplevelse?
Hvornår onanerede du sidst?
Har du nogensinde set din fars diller?
Er det rigtig hvad man siger om sorte mænd?
Det ved jeg ikke, er det?
Din far er bøsse, ikke?
Hvornår mister du din mødom?
- Hvornår mister du din? - Ooh!
Spytte eller sluge?
Hvem har den mindste pakke her?
Hvem har det egentlig?
Hvad?
Undskyld, Jake.
Undskyld!
- Hvad fanden griner du af? - Det er bare en joke.
Tag det rolig. Tag en drink.
- Skal vi ikke tage en pause? - Nej. Vi er lige begyndt.
Det er ikke noget særligt. slap af
Det er virkelig ikke noget særligt.
Fuck jer.
- Jake... - Lad ham gå, hvad er der med dig?
Du ved ikke hvornår du skal stoppe.
Sut mig, fede.
Fuck dig!
Hvad fanden, din luder!
Hvorfor betyder det noget for hende?
Åh Gud.
Hun er totalt forelsket i Jake.
Jake?
Kom nu, Jake.
Jeg mente ikke den var lille.
Det var bare den mindste ved bordet.
Jake?
Det var bare en joke.
- Der er du. Er du okay? - Det var noget pis.
- Stakkels baby... - Du skal ikke kalde mig stakkels baby.
Lad mig se om jeg kan hjælpe.
Du har hjulpet nok. Stop det, Marlin!
Se, den bliver stor når den bliver hård.
De bliver alle store når de er hårde.
Røvhuller!
Pis!
- Bedre? - Oh, jah.
Min tur.
Lad os gøre spillet færdig.
Vent. Jake, Du går ned på mig ikke?
Nah-ah.
Få Red til at ordne dig?
Jeg er så træt af jer små drenge.
Jeg knepper cowboy'en, Jake! Din fucking lille skid!
Jake. Det er mørkt herinde. Jeg kan ikke se.
Jake, lad nu vær
Jake?
Det er ikke sjovt mer
Ingen siger noget om hans pik.
Hvor er Marlin?
Hun sagde noget om at kneppe stuepigen.
Gårdpasser, man.
Ja ja.
Vil i hente en øl til mig?
- Nej. - Nej.
Fint, Andre der vil have en øl?
- Nej tak. - Okay.
Ah, Pis!
Perfekt.
Jake, Få Garth til at starte generatoren?
Fandme nej.
Jeg har lige hentet en øl til dig.
- Han har sikkert travlt med Marlin. - En eller anden hjælp mig!
- Dude, hjælp Chloe. - Fandme nej.
En eller anden må starte generatoren.
- Fuck det, jeg gør det. - Jeg mener det!
Jeg hjælper Chloe.
Jeg henter stearinlys.
Hvor er alle?
De knepper alle sammen.
Virkelig?
Og hvor er du, Mandy Lane?
Lige her.
Hvad laver du?
Oh, uh, Prøver at få strømmen til igen.
Sikkert.
Har Red tjekket sikringerne?
Jeg tror jeg kan få den startet.
Har du ikke en kæreste derinde?
Jo det tror jeg, jeg har.
Jeg ville løbe derind, inden jeg mistede hende.
Hvad fanden snakker du om?
Strømmen har ikke noget at gøre med generatoren at gøre.
Små pikhoveder.
Jeg håber de får tændt for strømmen.
Jah, det tror jeg ikke de gør.
Jeg tænkte vi kunne bruge noget alene-tid.
Jake.
Hvad?
- Hvad laver du? - Ingenting!
Ved du hvad?
Du går rundt og tror du er bedre end os andre.
- Jeg tror ikke jeg er bedre... - Og ved du hvad? Det er du ikke.
Vi er vist temmelig meget på samme side, ikke?
Faktisk er vi ret ens.
Du vil have det samme som mig.
Sæt strømmen til igen, Jake.
Hvorfor tog du overhovedet med?
Godt spørgsmål.
Jeg forstår dig, det gør jeg virkelig.
- Glem det ikke. - Jeg har ikke et problem med Marlin.
Men hvis den fede kælling har en bedre chance hos Jake,
Hvorfor er det så min skyld, hun har problemer med sin krop?
Det er hendes problem?
Hun vælger at være fed, så det er totalt hendes skyld?
Hvad har det med mig at gøre?
Hvad har det med Jake at gøre?
Det er som om..
Ved du hvad jeg mener?
Jeg har ingen idé, hvad du snakker om.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Ja, hun har det fint.
Og jeg keder mig.
At lege med sikringerne, er ikke sjovt?
Nej det var sjovt, var det ikke Mandy?
Tak fordi du startede generatoren.
Fuck dig!
Vi driller dig bare, Bird. Okay?
OK.
Hey, Chloe, Hvad med en svømmetur? Nøgenbadning.
Bare dig og mig, og det smukke væsen igen.
Undskyld men kneppede du ikke med Marlin i aften?
Det gjorde jeg faktisk. Lane?
Sidste chance for at få et stykke.
Tilbage til vandet.
nej, nej. nej. nej ingen nøgler.
Jake, du kan ikke køre.
- Jake, please! - Vent ikke, damer!
Sjovt. Giv mig nøglerne! Jake, giv mig geværet, dude!
Marlin!
Hvor er du, skøre kælling?
Marlin!
Hvad fanden?
Er det dig, babe?
Hey! Hvad laver du?
Græder du, eller brækker dig?
Ikke at det gør nogen forskel...
Nah, jeg driller bare.
Her,
tag en drink.
Lad vær at ignore mig, tag en drink.
Du får det bedre.
Kom nu, baby, tag en drink.
Kom nu, tag en drink.
Oh, pis!
Hvem fanden?
Vent, vent, vent. Hørte i det?
Det er bare Jake.
Nej, han er fuld i en bil, med et gevær.
OK, det er ikke godt.
Pis!
- Bird, hent ham. - Fuck det.
Jeg gør det ikke, han har været et røvhul hele natten.
Jeg går ikke derud for at blive skudt.
Lad ham bare køle lidt af.
OKay, så henter jeg ham selv.
Fandens!
Jeg hørte skud. Hvad foregår der, Red?
Jeg er ligeglad med hvad i laver. Det er jeg virkelig.
HVis i drikker og alt muligt, vil jeg ikke vide det.
Jeg behøver ikke vide det.
- Det er ikke os. - Men ingen geværer.
Det er dig der har geværet.
I har drukket meget, osv,
Så jeg foreslår i takker af for i aften?
- Tag det vi er færdige. - Jeg tager det ikke, Red.
Bare vent til i morgen.
Jeg ville føle mig meget sikre, hvis du var her.
Ja men jeg går.
Oh, og hvis jeg hører flere skud,
ringer jeg til din far.
Lane? Lane?
Er han single?
Hvorfor den pludselige interesse i ham?
Jeg er bare nygerrig. ikke andet.
Er han?
Tjaa..
Han var gift, og så døde hans kone tragisk.
Den stakkel.
Ja han er stakkel.
Din mor kan sikkert godt lide ham.
Det kan begge mine forældre.
De elsker at have en marinesoldat ved huset.
Oh, Gud
Cowboy og soldat. Jeg blev lige våd.
Ned Willis prøvede at rekruttere mig.
Han blev vist traumatiseret af Golf krigen. Han så en masse dø.
- Han virker ikke traumatiseret. - Nah, Han er bare sådan
Han er seriøst traumatiseret.
Kan jeg give ham et kram?
Det er så trist. Så trist.
Oh,Gud, jeg så lige én dækket af blod!
Du putter så meget lort op i næsen, jeg tror ikke et ord af hvad du siger.
Jeg mener det. Jeg så en eller anden!
- Hey, Chloe, det har været en lang nat. - Jeg sværger jeg så nogen.
Der er ikke nogen i miles omkreds
Jeg beviser det.
- Nej! Red! - Jeg beviser det for dig.
Der er ikke nogen.
Fuck! Ned, ned, ned!
Der er ikke nogen derude.
Chloe? Chloe, er du okay?
- Jah. - Vi er bare trætte alle sammen.
Jeg har det fint.
Er du okay?
- Jeg er fucked. - Sid ned.
Jeg skal ud på toilettet.
Jeg vil ikke derud alene.
Okay, lad os gå
Jeg har dig.
Hvor er lyset?
Okay, du er i sikkerhed, ik?
Du klarer det, du er afslappet.
Ikke?
- Som en munk. - Jah.
Tak Gud.
Jah? Se?
Du klarer det.
Tak.
Dine hænder ryster, er du ok?
Ja jeg er okay
Både Jake og Bird prøvede at kysse mig
Gjorde de?
- Du er meget smukkere end mig. - Chloe...
Nej.
Det er du. Det er okay.
Det vil gøre dig afslappet.
Åben op.
- Nej, nej. - Yeah.
Slug.
Hej. Vi blev lidt utålmodige. Undskyld.
Det er rart.
- Er du okay? - Jeg falder i søvn.
Vi burde sove lidt. I hvert fald i et par timer.
Ja. Jake og Marlin kan selv finde hjem.
Ja de sover sikkert allerede.. Under en eller anden busk.
Vil i indenfor?
Der er masser af senge. Vi kan alle.....
Jeg kommer ikke med nogle forslag. Det ville være underligt..
Vi finder ud af noget
Der er han.
OK. Han vil have opmærksomhed. Bare ignore ham.
Lad være at opmundre ham.
Hey, jackass!
Oh! Fuck dig. Hvad sker der?
Fuck det lort.
- Bird! Bird, Kom tilbage! - Din nar!
Bird!
Garth, Hør, jeg får styr på det.
Garth. Please, dude. Dude, please.
OK, jeg be'r dig
Vær sød ikke at ringe til min far...
Jeg tager det fulde ansvar. Der var ikke noget der brændte.
Garth... Please.
Tak
Dude, læg dig til at sove.
Jeg går ingen steder.
OK, dude, men, du ved...
Hey, Jake!
Jake, du må slappe af.
Hey, Bird. Hop ind.
Emmet? Hvad fanden laver du her?
Hop ind.
Hvad, har du tænkt dig at skyde mig?
- Hvad fanden er der galt med dig? - Har hun det sjovt derinde?
- Hvad sker der derinde? Er det sjovt? - Svar mig!
Jeg så dig prøve at kysse hende, ude på vejen.
- Hvad snakker du om? - Hvordan smagte hun?
- Hvor fanden er Jake og Marlin? - Det er ligemeget.
Jeg er her ikke engang lige nu.
Jeg er død inden i morgen.
Så lang tid har du ikke engang.
Du er ligesom de andre.
Ligesom hvem, man? Hvem er død?
Du hører ikke efter!
Alle.
Herovre. Hvad er der galt, Bird? HVor skal du hen?
Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.
Hvor er jeg?
Jeg er herovre.
Kan du ikke se?
Det er jeg ked af, Bird.
Nej, jeg er ikke.
Omkring 40. De fleste havde virkelig slemme skader
Hvad skete der med dem?
Min far måtte sælge dem til naboen.
Din far solgte ikke flokken, Red. Du kan ikke sælge dem når de er syge.
Hvad gjorde du ved dem?
Det eneste man kan gøre. Aflive dem.
- Min far sagde... - Han sagde jeg skulle tage mig af det.
Helt alene.
Lad det ligge, Red.
Du skod dem.
Ja jeg skod dem.
Jeg beundrer dig bare sådan...
Vil du beskytte os mod banditterne?
Ja det vil jeg godt.
- Hvad med teenagedrenge? - Ja også dem.
- Er du okay? - Ja.
Chloe gav mig en.. pille.
Den gjorde mig rigtig træt.
Jeg kan ikke sove. Lad mig ikke falde i søvn.
Kaffe vil hjælpe.
Det er en spøjs vennegruppe.
Ja.
Du virker... anderledes.
Det er fordi jeg er det.
Mine forældre døde da jeg var lille.
Det er jeg ked af at høre.
Nogen har gjort et fint job, med din opdragelse.
Min tante.
Hun tog mig til sig.
Du har vel ikke en søster der er 10 år ældre end dig vel?
Kusine Jen.
Hun er 21.
Hun ville lave numre med en rar mand som dig.
Jeg tror ikke de kommer tilbage.
Hej. Du har fået fat i Robert, Nora, Emmet...
Er du OK?
Mandy?
Jeg tror vi må væk herfra.
Hey. Vi skal vågne, Okay?
Hvad foregår der? I skræmmer mig.
Garth, Garth!
- Hvor blev du ramt? - Jeg blev ramt her.
Det er OK.
Chloe, Vi kommer væk herfra okay?
- Det ser sort ud. - Det er dødt.
Der er nogen derude!
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
- I skal alle sammen hen til en bil. - Jeg efterlader dig ikke alene.
Jeg går.
Jeg fik os herhen. Jeg får os væk.
Tror du de er okay? Jake og Bird?
og Marlin?
Gå. Ud bagved.
Gå.
Vent jeg går med dig.
Lad mig se det.
- Kom nu. - Fortsæt. Jeg kan ikke!
Kom nu. Lad os komme afsted. Bliv sammen.
Jeg kan ikke strække vejret mere.
Oh, Gud!
- Hør på mig. Kom nu! - Efterlad mig her!
Chloe! Vi går.
Men de venter!
Gudskelov!
It's totally OK.
Nej!
Rejs dig!
Oh! Rejs dig!
Please rejs dig!
Please.
I min hytte. Nøglerne til min Jeep. Skynd dig.
Oh, Gud!
Se dig løbe, Chloe! Du har ingensteder at løbe hen!
Fucking freak! Fucking luder!
Huh, bitch? Whoo-hoo!
Oh, Gud!
Mandy!
Chloe!
Kom her, Chloe! Chloe!
Kom her!
- Jeg er her, jeg er her. Shh. - De er alle døde.
De er alle døde.
Det skal nok gå, Det skal nok gå.
Hvad var du skal længe om?
- Se hvor blodig du er. - Ja det bliver ved med at sprøjte.
Er du okay?
Yeah. OK.
Har taget gaver med.
Nej nej, behold det.
Er det pænt?
Um...
Jeg har alt heri, til efteraberne, og politiet.
Jeg tror de vil sætte pris på det.
- Vil du skrive under for mig? - Gør ikke nar af det.
Mandy, Det er den eneste måde, de vil kunne forstå det.
Okay.
Jeg har alligevel ikke læst det.
Kan jeg også beholde den her?
Ja værsgo.
Hvad så nu?
Jeg går ud fra at vi gør det.
Jeg ved at vi sagde, at vi begge skulle tage piller..,
Men jeg synes du skal tage pillerne, og så skyde mig i hjertet.
Men gør det et par gange
for de dør ikke altid første gang, ligesom Jake.
Bare ikke skyd mig i ansigtet, for min mor vil nok have en åben kiste.
Emmet...
Giv mig din hånd. Jeg vil se dig gøre det.
Jeg stoler på dig, men alligevel.
Det er okay.
Du skal ikke være bange.
Det er kun os nu.
Jeg er ikke bange.
Er du?
Tag dem.
OK?
Det er derfor du gjorde alt det her, Ik?
Er det det du ville?
Jeg gør det for din skyld.
Du burde aldrig gøre noget for mig.
Mandy, lad vær.
Hey, Vi havde en plan. Vi skal dø nu.
En af skal.
Hjælp! Garth!
Hjælp!
Garth!
Nej, nej!
Mandy!
- Nej! - Stop det!
- Ikke så hurtig. - Hurtigere end dig.
Hvorfor fucker du med mig?
Vi gjorde alt vi ville. Vi er de eneste der er tilbage!
Jeg elsker dig.
Det vidste du!
Lad os bare være venner.
Vi er anderledes.
Det sagde du!
Jeg gjorde alt rigtigt!
Du skal dø med mig!
Dø med mig.
- Mandy, fucking dø med mig! - Fuck dig!
Dø med mig!
Jeg tror jeg gør skolen færdig først.
Garth.
Du gjorde det.
Du reddede os.
Undertekster af Charkides